Новый большой англо-русский словарь - over

1. излишек, избыток 2. приплата 3. воен. перелет (снаряда) 4. спорт. серия бросков 5. рад. переход на прием 6. верхний; внешний the over eyelid —- верхнее веко 7. вышестоящий 8. излишний, избыточный; чрезмерный over imagination —- слишком богатое воображение 9. указывает на нахождение или движение над чем-либо 10. наверху; наверх to hand over —- нависать, висеть над головой the balloon was directly over —- воздушный шар находился прямо над нами 11. указывает на движение через что-либо - часто передается глагольной приставкой пере- to jump over —- перепрыгнуть to step over —- перешагнуть the pot was full and the soup was boiling over —- кастрюля была полна, и суп убежал to climb over into the garden —- перелезать через забор в сад 12. указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное - часто передается глагольной приставкой пере- to roll over —- перекатывать(ся) to turn smth. over —- перевернуть что-либо на другую сторону please, turn over —- смотри на обороте (надпись) to knock smb. over —- сбить кого-либо с ног to knock smth. over —- опрокинуть что-либо turn over on your side —- поверни(те)сь на бок he gave me a push and over I went —- он толкнул меня, и я упал the car almost swung over —- автомобиль чуть не перевернулся he stooped over to lace his shoes —- он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки 13. указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передается глагольной приставкой пере- to go over to the enemy —- перейти еа сторону неприятеля to sail over —- переплыть (на другую сторону) they went over to a five-day week —- они перешли на пятидневную неделю O.! O. to you —- рад. перехожу на прием! he drove us over to the other side of town —- он отвез нас в другой конец города 14. указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо - часто передается глагольной приставкой под- he led her over to the window —- он подвел ее к окну send her over to me —- пришли ее ко мне he went over to the railing —- он подошел к перилам to go over to see smb. —- разг. зайти к кому-либо, навестить кого-либо we have guests coming over this evening —- сегодня вечером к нам придут гости to go over to the store —- сходить в магазин take these letters over to post office —- отнести эти письма на почту ask him over —- пригласите его (в гости) 15. указывает на нахождение на какой-либо стороне over here —- здесь over there —- (вон) там there's a good sport over there —- там есть хорошее местечко over by the hill —- там, за холмом 16. указывает на повторение вновь, опять, еще раз over again, over and over (again) —- опять, снова, много раз (подряд) he said the some thing over and over (again) —- он все время повторял одно и то же he read the article twice over —- он еще раз перечитал статью to do smth. over —- переделывать что-либо he did that problem three times over —- он трижды принимался за решение этой проблемы you'll have to do it over (again) —- тебе придется переделать это 17. указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца - передается глагольными приставками про-, пере- to think smth. over —- продумать что-либо to talk over —- обсудить to check over —- проверить to read a newspaper over —- прочитать газету (от первой до последней страницы) to look over —- осмотреть; проверить may I look the house over? —- можно осмотреть дом? dig the ground over well before planting the flowers —- прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю 18. указывает на окончание чего-либо the lesson is over —- урок окончен the war was over —- война кончилась the incident is over —- инцидент исчерпан 19. указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность to lay over —- откладывать, отсрочивать to hold over a decision —- откладывать принятие решения; повременить с решением let's hold it over until the next meeting —- давайте отложим это до следующего собрания 20. указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории to be all over in dust —- быть покрытым пылью с головы до ног to paint the wall over —- закрасить всю стену they searched the town over —- они искали по всему городу a dress covered over with jewels —- платье, усыпанное драгоценностями her face became red all over —- краска залила ее лицо he ached all over —- у него болело все тело 21. указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени please stay over until Monday —- оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника 22. указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому - передается глагольной приставкой пере- to hand smth. over to smb. —- передать что-либо кому-либо to take over a job smb. —- продолжать работу, начатую кем-либо другим to make a property over to smb. —- передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо to get one's point over to smb. —- разг. втолковать кому-либо что-либо he willed the house over to his son —- он завещал дом своему сыну 23. указывает на излишек, избыток 24. вдобавок, сверх того boys of twelve years and over —- мальчики двенадцати лет и старше to pay the full sum and smth. —- заплатить сполна и еще прибавить I've got one card over —- у меня осталась одна открытка you will keep what is left over —- оставьте себе, что осталось (о сдаче) nineteen divided by five makes three, and four over —- девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке they were gone three hours or over —- их тут нет уже три часа, а то и больше difference over or under —- одним различием больше или меньше 25. указывает на избыток или высшую степень качества 26. чрезвычайно, сверх she is not over strong —- она не очень-то сильна he is over polite —- он в высшей степени вежливый человек he is over tried —- он переутомлен do not be over shy —- не будьте слишком застенчивы 27. указывает на измерение по диаметру или поперек: в a board a foot over —- доска в один фут в диаметре 28. в сочетаниях: over against —- напротив Dover is over against Calais —- Дувр расположен против Кале 29. против, по сравнению to set truth over against falsehood —- противопоставить правду лжи all over —- эмоц-усил. типичный (для кого-либо) that rudeness is George all over —- такая грубость характерна для Джорджа she is her mother all over —- она точная копия своей матери, она вся в мать he's French all over —- он вылитый француз over with —- разг. сделанный, законченный let's hurry and get the job over with —- давай(те) поторопимся и закончим наше дело it is all over with him —- с ним все кончено; он погиб; он разорен that's over and done with —- с этим все покончено, это предано забвению over and above —- к тому же, кроме того, вдобавок к over and above, he is younger than you —- и к тому же он моложе вас over and above —- слишком, чересчур it is not done over and above well —- сделано это не слишком-то хорошо 30. указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над the roof over one's head —- крыша над головой a sign over the entrance —- вывеска над входом to bend over smb., smth. —- наклониться над кем-либо, чем-либо heavy fog hung over the city —- над городом висел густой туман a flight over the ocean —- полет над океаном 31. указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на his hat was pulled low over his eyes —- его шляпа была низко надвинута на глаза his hand was over his heart —- он держал руку на сердце her hand closed over his —- она сжала его руку the water came over his knees —- вода доходила ему до колен 32. указывает на положение поперек чего-либо: через a bridge over a river —- мост через реку he had a towel over his shoulder —- через плечо у него было перекинуто полотенце 33. указывает на местоположение по другую сторону чего-либо 34. по ту сторону, за over the river —- за рекой over the sea —- за морем; за пределами страны, за границей a city over the border —- город по ту сторону границы to sell smth. over the counter —- тоговать чем-либо за прилавком we heard voices over the wall —- за стеной были слышны голоса 35. указывает на положение у, около чего-либо: у to sit over the fire —- сидеть у огня 36. указывает на надевание, натягивание чехла: на to throw a sheet over the bad —- покрыть кровать простыней to spread a cloth over the table —- постелить на (стол) скатерть she put an apron over her dress —- она надела передник на платье he drew the blanket over him —- он натянул на себя одеяло 37. указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по over the border —- через границу to leap over smth. —- перепрыгнуть через что-либо to help smb. over the road —- помочь кому-либо перейти дорогу to go over the bridge —- перейти через мост they looked over his shoulder into the room —- они заглядывали в комнату через плечо she fell over a stone —- она упала, споткнувшись о камень she stumbled over her words —- она говорила запинаясь 38. указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на he travelled over Europe —- он путешествовал по Европе all over the north of England —- по всей северной Англии all over the world —- по всему свету to motor over a new route —- ехать на машине по новой дороге it snowed all over the valley —- в долине повсюду шел снег a smile stole over his face —- на лице его промелькнула улыбка he spread the butter over a slice of bread —- он намазал ломтик хлеба маслом winter settled over the mountains —- в горах наступила зима 39. указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по he ran his hand over the machine —- он провел рукой по машине he rubbed his hand over his cheek —- он потер щеку рукой his hands moved over the papers on the table —- он перебирал бумаги на столе his fountain-pen drove briskly over the paper —- его перо быстро и легко скользило по бумаге he ran his eyes over the letter —- он пробежал глазами письмо the breeze from the window poured over him —- на него подуло из окна 40. указывает на период протекания действия: в течение, за over a long term of years —- в течение долгих лет over a period of years —- в течение ряда лет over the last two days —- за последние два дня 41. указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая; до can you stay over the week-end? —- можете ли вы остаться до понедельника the meeting was adjourned over the holidays —- совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника 42. указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за he fell asleep over his work —- он заснул за работой we'll discuss it over our dinner —- мы обсудим это за обедом they sat over their coffee —- они сидели за кофе how long will he be over it? —- сколько времени у него это займет? 43. указывает на большее количество: свыше, сверх, больше over a mile —- больше мили over fifty millions —- свыше пятидесяти миллионов 44. указывает на больший возраст, время: больше he is over twenty —- ему больше двадцати (лет) he spoke over an hour —- он говорил больше часа 45. указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над superiority over smb. —- превосходство над кем-либо an advantage over smb. —- преимущество перед кем-либо to triumph over smth. —- восторжествовать над чем-либо to rule over smth. —- управлять чем-либо she has no control over her temper —- она не умеет сдерживаться he has no command over himself —- он собой не владеет 46. указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше a colonel is over a lieutenant —- полковник по чину старше лейтенанта he is over me in the office —- он мой начальник 47. указывает на предмет мысли, спора 48. о, относительно, по поводу, касательно a dispute over smth. —- спор о чем-либо to quarrel over a matter —- собираться по поводу чего-либо there was disagreement over the agenda —- при обсуждении повестки дня возникли разногласия to think over smth. —- обдумывать что-либо, думать над чем-либо to laugh over smth. —- смеяться над чем-либо don't concern yourself over the expenses —- о расходах не беспокойтесь he is worried over his health —- он обеспокоен своим здоровьем 49. указывает на предмет рассмотрения, просмотра - часто передается глагольной приставкой про- to go over smb.'s notes —- (внимательно) прочесть чьи-либо заметки to go over details —- вспомнить все подробности he went over everything in his pockets —- он тщательно проверил все, что у него было в карманах 50. указывает на преодоление трудностей, препятствий to get over difficulties —- справиться с трудностями I got over my cold quickly —- я быстро оправился от простуды we're over the worst —- самое худшее уже позади 51. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по over the air —- по воздуху over the radio —- по радио to talk over the telephone —- (по)говорить по телефону 52. указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается depression crept over him —- им овладело уныние a feeling of relief came over him —- он почувствовал облегчение a change came over him —- он изменился what has come over you? —- разг. что (это) на вас нашло? Id: it is over my head —- это выше моего понимания Id: over head and ears, head over ears —- по уши; по горло Id: to be head over ears in love —- быть безумно влюбленным Id: to be head over ears in work —- быть по горло занятым работой Id: head over heels —- кувырком, вверх ногами; вверх тормашками Id: over the left —- как раз наоборот Id: it will suit you perfectly well. - O. the left! —- это вам очень подойдет. - Скажете тоже! Id: over the signature of smb., over smb.'s signature —- за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью